au début, de jouer aux dieux.
Sauf qu'on savait que c'était irréel.
pour finir,
j'ai trouvé impossible de vivre ainsi.
Et elle?
Elle avait mis sous clé quelque chose d'enfoui en elle.
Une vérité qu'elle avait sue autrefois
et choisi d'oublier.
Les limbes sont devenus sa réalité.
Et à votre réveil?
Se réveiller de ça après des années, des décennies...
Etre deux âmes vieillies renvoyées dans la jeunesse.
Je sentais son malaise.
Elle refusait de l'admettre.
Jusqu'à ce qu'elle me dise la vérité.
Elle était possédée par une idée.
Une certaine idée toute simple
qui changeait tout.
Que notre monde
n'était pas réel.
Qu'il lui fallait se réveiller pour revenir à la réalité.
Pour rentrer chez nous,
on devait se tuer.
Et vos enfants?
Des projections, selon elle.
Les vrais nous attendaient en haut.
Je suis leur mère!
- Calme-toi! - Je vois la différence!
Pourquoi mon rêve m'échapperait?
Tu ignores que tu rêves!
Elle en était certaine.
J'avais beau insister,
Ia supplier.
Elle voulait passer à l'acte, mais pas seule.
Elle m'aimait trop, alors...
elle a conçu un plan
pour notre anniversaire.
Chérie, que fais-tu?
Rejoins-moi.
Retourne à l'intérieur.
D'accord? Allez.
Je vais sauter
et tu viens avec moi.
Non.
Ecoute-moi.
Si tu sautes,
tu ne te réveilles pas, tu te souviens?
Tu meurs. Alors retourne à l'intérieur, allez.
Qu'on puisse en discuter.
On a assez discuté.
Sors sur la corniche ou je saute.
On va en discuter.
D'accord?
Je te demande de faire acte d'espérance.
Non, chérie.
Je ne peux pas.
Tu le sais bien.
Pense un peu à nos enfants.
Pense à James.
Et à Phillipa.
Si je pars sans toi, on te les enlève quand même.
Comment ça?
J'ai déposé une lettre
chez notre avocat expliquant que je me sens en danger.
Que tu as menacé de me tuer.
- Pourquoi tu as fait ça? - Je t'aime.
Qu'est-ce qui t'a pris de me faire ça?
Je t'évite le remords de les laisser.
On rentre retrouver nos vrais enfants.
Ecoute-moi, d'accord?
Regarde-moi!
Tu attends un train.
Fais pas ça!
Qui te conduira très loin.
James et Phillipa attendent!
Tu sais où tu espères aller.
Ils nous attendent!
- Rien n'est sûr. - Regarde-moi!
Tu t'en moques.
Nom d'un chien!
Car on sera ensemble.
Ma chérie, regarde-moi!
C'est pas vrai!
Elle s'était fait déclarer saine d'esprit par 3 psychiatres.
Impossible pour moi d'expliquer la nature de sa folie.
Alors, j'ai fui.
Maintenant ou jamais, Cobb.
Allons-y.
J'ai quitté mes enfants
et j'essaie de racheter mon retour.
Tes remords la caractérisent,
Iui donnent sa force.
Mais tu n'es pas responsable de l'idée qui l'a détruite.
Et si on veut arriver à nos fins,
tu dois te pardonner
et te confronter à elle.
Pas forcément seul.
Je le fais pour les autres.
Ils n'ont aucune idée du risque qu'ils ont pris à te suivre ici.
Faut bouger.
C'est l'heure!
Je ne connais aucune combinaison.
- Pas consciemment. - Et instinctivement?
J'ai quelqu'un dans le bureau de ton père prêt à taper la combinaison.
Les 6 premiers chiffres qui te viennent!
- Aucune idée. - Tout de suite!
J'ai dit tout de suite!
5 2 8
4 9 1.
Va falloir faire mieux.
La tête dans le sac.
On va en balade.
On vaut plus cher vivants!
Vous entendez?
Alors?
Rapports père-fils encore pires que prevus.
ça nous aide?
La catharsis n'en sera que plus intense.
Comment les réconcilier, alors?
Je bosse dessus.
Bosse plus vite. Les projections fondent sur nous.
Faut se tirer
avant d'être totalement cernés.
Aie pas peur de rêver un peu plus gros, chéri.
Faut rejeter la haine du père sur le parrain.
Détruire son seul attachement?
Non, réparer les liens avec le père
en dévoilant la vraie nature du parrain.
Fischer nous devra plus que Saito.
Sa garde se renforce en descendant.
On ressort M. Charles.
- C'est qui? - Une mauvaise idée.
Dès qu'on aborde Fischer à l'hôtel, sa garde va débouler.
On sort M. Charles, comme l'autre coup.
- Tu l'as déjà fait? - Et ça a foiré.
Le sujet a su qu'il rêvait et son subconscient nous a cassés.
Super! Mais la leçon a servi?
- Faut faire diversion. - Pas de souci.
Une jolie fille qui m'a déjà servi?
Prudence au volant.
Ce sera super instable, en bas.
Saute pas trop tôt.
Faut réussir la décharge du 1er coup.
Je l'annonce en musique. Assurez le reste.
- Prêts? - Ouais!
Beaux rêves!
Je vous ennuie?
Je racontais mon histoire. Elle ne vous plaît pas?
J'ai l'esprit encombré.
Voici M. Charles.
M. Fischer? N'est-ce pas?
Enchanté de vous revoir. Rod Green du marketing.
Et vous êtes...?
Sur le départ.
Si vous vous ennuyez.
Coup fourré.
Sauf si son numéro n'a que 6 chiffres.
Inaugurer une amitié avec un vol de portefeuille...
Déjà le portefeuille vaut...
Environ 500 $?
N'ayez crainte, mes gens sont déjà sur sa piste.
Qui est ou qu'est M. Charles?
Une ruse pour monter Fischer contre son subconscient.
Pourquoi es-tu contre?
On informe la cible qu'elle rêve.
Ce qui attire trop d'attention sur nous.
Cobb ne l'interdit pas?
Tu as vu qu'il passe son temps à faire ce qu'il interdit aux autres.
M. Saito, un instant...
Désolé, mais...
Vous êtes requinqué.
Très amusant, M. Eames.
Turbulences dans l'avion?
C'est bien plus près.
La conduite de Yusuf.
Pardon. Qui êtes-vous, déjà?
Rod Green du marketing.
Faux, n'est-ce pas?
Je m'appelle M. Charles. Vous vous souvenez de moi.
Je gère votre sécurité ici.
Sortez à un autre étage.
Jetez le portefeuille.
Sa garde le recherche.
ça donnera un peu de répit à Cobb.
Ma sécurité?
Vous travaillez pour l'hôtel?
J'ai pour spécialité un genre très particulier de sécurité.
Celle du subconscient.
Vous parlez des rêves?
Vous parlez
de l'extraction?
Je suis ici pour vous protéger.
Je vous protège de ceux
qui tenteraient d'accéder à votre esprit
par vos rêves.
Vous n'êtes pas en sécurité ici.
Ils en ont après vous.
Drôle de météo, non?
Vous sentez?
C'est quoi, ça?
Cobb ayant signalé à Fischer l'étrangeté du rêve,
son subconscient cherche le rêveur.
Donc moi.
Vite, embrasse-moi.
Ils nous regardent encore.
Fallait bien essayer.
Restons pas ici.
Vous sentez?
Vous avez été formé à ça.
Prêtez attention à la météo étrange,
Ia pesanteur inégale.
Rien ici n'est réel. Vous êtes dans un rêve.
L'autodiagnostic consiste à chercher comment vous êtes arrivé à l'hôtel.
Vous en souvenez-vous?
Respirez. Rappelez-vous votre formation.
Acceptez d'être dans un rêve et sous ma protection.
Allez.
Vous n'êtes pas réel?
Je suis une projection de votre subconscient
envoyée ici pour empêcher
des extracteurs de vous entraîner dans un rêve.
Et je pense que c'est ce qui se passe, là.
Vous m'exfiltrez?
Sur-le-champ.
Suivez-moi.
Qu'est-ce que vous faites?
Ces hommes devaient vous enlever.
Si vous voulez mon aide, restez calme.
J'ai besoin de votre coopération.
Si c'est un rêve,
j'ai qu'à me tuer pour me réveiller.
Je ne ferais pas ça, moi.
Ils ont dû vous droguer.
Si vous pressez la détente, le réveil n'est pas garanti.
Vous pouvez tomber dans un rêve plus avancé.
Vous me comprenez.
On vous a formé à ça.
Rappelez-vous.
Donnez-moi l'arme.
Cette chambre est juste sous la 528?
Réfléchissez.
Que vous rappelez-vous d'avant ce rêve?
Il y a eu un tas de coups de feu,
de la pluie.
L'oncle Peter...
On a été kidnappés.
Où étiez-vous détenus?
A l'arrière d'un van.
D'où la pesanteur inégale.
Dans un van, donc. Continuez.
ça a quelque chose à voir...
quelque chose à voir avec un coffre?
Dur de se rappeler.
Comme se rappeler un rêve, au réveil.
ça demande des années de pratique.
On vous a entraîné avec Browning dans ce rêve pour voler
quelque chose en vous.
Concentrez-vous et tâchez
de vous rappeler ce que c'est.
C'est quoi? Réfléchissez!
Une combinaison.
Ils ont exigé les 1ers chiffres qui me venaient.
Pour extraire un numéro du subconscient.
Il peut évoquer n'importe quoi.
Nous sommes dans un hôtel.
Essayons les numéros de chambre.
Quel était ce numéro?
Cherchez. C'est très important.
5...
5 2...
Un long numéro.
C'est un début. 5ème étage!
Un retardateur?
Non, je ferai ça au jugé.
Quand vous dormirez dans la 528, j'attendrai la décharge de Yusuf.
- ll t'avertira? - En musique.
Et quand le van heurtera la barrière du pont, je serai fixé.
On obtiendra une jolie décharge synchro.
Si c'est trop tôt, on sera pas extirpés.
Et si c'est trop tard, je pourrai pas nous larguer.
Pourquoi?
Car le van sera en chute libre.
Pas de largage sans pesanteur.
Bien sûr.
Ils sont avec moi.
Venez.
M. Charles.
Vous reconnaissez?
Je crois, oui.
Ils voulaient vous anesthésier.
Je le suis.
Ré-anesthésier.
Comment ça? Un rêve emboîté?
On s'est changé?
Pardon?
Pardon. Je vous ai pris pour un ami.
Il doit être beau.
C'est la projection que Fischer a de Browning.
Observons son comportement.
Pourquoi?
Pour voir si Fischer se met à douter de lui, comme on le souhaite.
Oncle Peter?
On vous a kidnappés ensemble?
Pas exactement. Ils le tenaient déjà et le torturaient.
Sous vos yeux?
Tu as ordonné ce rapt?
Tu veux le contenu du coffre?
L'autre testament?
Fischer Morrow, c'est toute ma vie. Tu risquais de tout détruire.
Pourquoi je liquiderais mon héritage?
Je n'allais pas te laisser relever l'ultime bravade de ton père.
Bravade?
Ce fameux testament.
Son dernier affront.
Te mettre au défi d'aller créer ton propre truc.
En te disant
que tu n'es pas digne de ce qu'il a accompli.
Qu'il a été
déçu?
Je suis désolé.
Mais...
il avait tort.
Tu peux entreprendre mieux que lui.
M. Fischer?
- ll ment. - Qu'en savez-vous?
C'est mon rayon. Il cache un truc. Découvrons quoi.
Vous devez lui faire ce qu'il allait vous faire.
Cherchons dans son subconscient ce qu'il vous cache.
D'accord.
Il a son compte.
Dans quel subconscient on va, au juste?
Celui de Fischer.
J'ai parlé de celui de Browning pour le décider.
Il nous aide à forcer son propre subconscient.
Sa garde va te harceler.
Je vais gaiement les balader.
Rentre avant la décharge.
Au dodo, M. Eames.
C'est bon?
T'es prêt?
ça va, je suis prêt.
Cobb?
C'est quoi?
Une vérité pour Fischer, espérons.
Tu y cherches quoi, toi?
Vous avez vu?
Eames, c'est ton rêve.
Attire la garde loin du complexe.
- Qui guide Fischer? - Pas moi.
Faut pas que je connaisse le chemin.
- J'ai fait les plans. - Tu restes avec moi.
Moi, je peux.
Briefe-le en route.
Fischer, avec lui.
D'accord. Et vous?
Restez connecté. Je lâche pas l'écoute.
Les fenêtres sont grandes, je vous couvre de la tour sud.
Vous ne venez pas?
Pour tout savoir de votre père,
vous devez forcer l'esprit de Browning seul.
En route, Fischer!
Alerte!
Et merde!
J'espère que t'es prêt!
C'est trop tôt.
Cobb, t'entends?
Ça dure depuis 20 mn.
C'est pas le vent.
J'entends. C'est de la musique.
On fait quoi?
On fait vite.
Yusuf saute dans 10 secondes.
Arthur a encore 3 mn.
Et nous?
60 mn.
ça leur suffit pour arriver?
Ils sont pas encore sur la terrasse.
Trouve un chemin plus direct.
C'est conçu en labyrinthe.
Y a bien des chemins qui coupent à travers.
Eames?
Eames a fait des ajouts?
Si je te le dis et Mal...
Perdons pas de temps. Il en a fait?
Un conduit d'aération sous le labyrinthe.
Explique-leur.
- Saito? - J'écoute.
Paradoxe.
C'était quoi?
La décharge.
On l'a loupée?
Ouais.
Y a personne qui pouvait rêver
d'une putain de plage?
On fait quoi, du coup?
On finit avant la prochaine décharge.
- Laquelle? - Au contact avec l'eau.
pour joindre votre correspondant, raccrochez et réessayez.
Comment vous larguer sans pesanteur?
Arthur a quelques minutes. Nous, environ 20.
ça va aller?
Demi-tour! Retour à la base!
Ils vont vers vous comme s'ils savaient.
Essaie de nous avoir un nouveau répit.
Viens!
J'y vais!
Vestibule de la chambre forte.
Elle a des fenêtres?
Elle serait pas très forte.
Puisse Fischer aimer son contenu.
Projections de son subconscient?
Tu les élimines en lui?
Simples projections.
On y est.
La voie est libre. Mais vite, l'armée déboule.
J'entre.
Le voilà!
Quelqu'un vient.
C'est un piège. Sortez!
Allez...
descends encore.
Elle n'est pas réelle.
T'en sais quoi?
Simple projection.
Fischer est réel!
Bonjour.
Eames!
Va dans le vestibule!
Alors?
Mal a tué Fischer.
J'arrivais pas à tirer sur elle.
On le réanimera pas. Son esprit est déjà piégé.
C'est fichu.
Alors, on a échoué?
On arrête là. Désolé.
C'est pas moi qui reverrai pas ma famille.
J'aurais aimé connaître la suite. J'y croyais.
On amorce les charges.
Reste une solution.
Suivons Fischer en bas.
Pas le temps.
On aura le temps, en bas.
Et on le trouvera.
Dès que la musique retentit, réanime-le au défibrillateur.
On lui donnera sa décharge perso, en bas.
Porte-le à l'intérieur.
Dès que la musique s'arrête, tu exploses l'hôpital
et on remonte les strates avec la décharge.
On peut tenter le coup.
Si Saito me couvre tandis que j'amorce.
Saito s'en sortira pas, hein?
Cobb, il faut essayer!
Mais rentrez avant la décharge ou je vous plante là.
Elle a raison.
Tu jures que tu feras ce qu'il faut? Mal sera en bas.
Je sais où elle retient Fischer.
Comment tu sais ça?
Elle veut que je vienne le récupérer.
Que je reste en bas avec elle.
ça va?
C'est votre monde?
ça l'a été.
Et c'est ici qu'elle sera.
Saito...
Veillez sur Fischer pendant que j'amorce des charges.
"Pas de place pour touristes sur un tel coup."
Soyez pas bête.
Vous avez bâti tout ça? Incroyable.
On a mis des années.
Avant de passer aux souvenirs.
C'est par là.
Notre quartier.
Des lieux de notre passé.
Notre premier appartement.
Puis on a déménagé dans cet immeuble.
Quand Mal a été enceinte, on a habité ici.
Vous avez reconstruit tout ça de mémoire?
On avait tout le temps, je te dis.
Et ça?
La maison d'enfance de Mal.
Elle y sera?
Viens.
On voulait une maison mais on adorait ces immeubles.
Dans la réalité, on aurait dû choisir. Pas ici.
Comment on ramène Fischer?
Faudra concocter une décharge.
Quoi?
J'improviserai.
Sache un truc sur moi.
Sur l'inception.
Une idée est comme un virus.
Résistante,
hautement contagieuse.
La moindre graine d'idée peut germer.
Et ce faisant, te caractériser
ou te détruire.
La moindre idée, telle que :
"Votre monde est irréel."
Une petite pensée de rien qui change tout.
Si sûre de votre monde,
de ce qui est réel.
Vous croyez qu'il l'est?
Ou qu'il est aussi perdu que je l'étais?
Je sais où est la réalité.
Pas de doute lancinant?
De complexe de persécution, Dom?
Traqué partout par des multinationales anonymes
et la police, tel un rêveur par les projections?
Avoue-le.
Tu ne crois plus en une réalité unique.
Alors, choisis.
Choisis d'être ici.
Choisis-moi.
Tu sais que je dois rejoindre nos enfants, car tu les as laissés.
Tu nous as laissés.
Tu te trompes.
Non.
Tu es désorienté.
Nos enfants sont ici.
Et tu aimerais revoir leur visage...
Oui,
mais c'est là-haut que je les reverrai.
Là-haut?
Ecoute-toi parler.
Ce sont nos enfants.
Regarde.
James? Phillipa?
Arrête, ce ne sont pas mes enfants.
Tu te le répètes sans y croire.
Je sais.
Et si tu te trompes?
Et si le réel, c'est moi?
Tu te répètes ce que tu sais.
Mais en quoi tu crois?
Qu'éprouves-tu?
Du remords.
J'éprouve du remords.
Et j'ai beau faire,
j'ai beau être désespéré, désorienté,
ce remords est toujours là
à me rappeler la vérité.
Quelle vérité?
Que l'idée
qui t'a fait douter de ta réalité est venue de moi.
Tu as semé cette idée dans mon esprit?
De quoi parle-t-elle?
J'ai su que l'inception était possible parce que
je l'ai testée sur elle.
Sur ma propre femme.
Pourquoi?
On était perdus ici.
Je savais qu'il fallait fuir, mais...
elle refusait de l'accepter.
Elle avait mis sous clé...
quelque chose d'enfoui en elle.
Cette vérité qu'elle avait sue autrefois
et choisi d'oublier.
Elle en était prisonnière.
Alors je suis parti chercher cette chose.
J'ai fouillé les recoins de son esprit
pour trouver ce lieu secret.
J'ai forcé l'entrée
et j'ai semé une idée.
Une petite idée de rien qui changerait tout.
Que son monde était irréel.
Que la mort était la seule issue.
Tu attends un train.
Un train qui te conduira très loin.
Tu sais où tu espères aller.
Mais rien n'est sûr.
Tu t'en moques!
Dis pourquoi!
Car on sera ensemble!
Je n'imaginais pas que cette idée se répandrait en elle comme un cancer.
Que même après son réveil...
Que même après ton retour à la réalité,
tu croirais encore ton monde irréel.
Que la mort était la seule issue.
C'est pas vrai!
Tu as contaminé mon esprit.
Pour te sauver.
Tu m'as trahie.
Mais tu peux encore te racheter et tenir ta promesse.
On peut encore être ensemble, ici meme.
Dans le monde qu'on a bâti ensemble.
Cobb, il faut récupérer Fischer.
Vous ne l'aurez pas.
Si je reste, tu le libères?
Comment ça?
Fischer est sur la véranda.
Va voir s'il vit.
Fais pas ça!
Va voir s'il est vivant, tout de suite.
Il est là! Et c'est l'heure, viens!
Emmène Fischer.
Tu ne peux pas rester avec elle.
Je reste pas.
Saito doit être mort, il est donc dans les parages.
Et je dois le trouver.
Je ne peux plus rester, car elle n'existe pas.
Il n'y a qu'en moi que tu crois encore.
J'aimerais tant.
Ce serait mon voeu le plus cher, mais...
je ne peux t'imaginer dans toute ta complexité,
toute ta perfection, ton imperfection.
ça va?
Regarde-toi.
Tu n'es que l'ombre
de ma vraie femme.
Je t'ai faite au mieux, mais...
désolé, tu ne suffis pas.
Et ça, ça fait vrai?
Que fais-tu?
J'improvise!
Allez là-dedans!
J'ai été...
déçu.
Je sais, papa.
Je sais que tu as été déçu
que je sois pas toi.
J'ai été déçu...
que tu essayes.
Allez, allez!
C'est la décharge!
Vas-y!
Ne te perds pas.
Trouve Saito et ramène-le.
Promis!
Tu te rappelles ta demande en mariage?
Tu rêvais qu'on vieillisse ensemble.
On l'a fait.
Tu ne te rappelles pas?
Ton absence m'est insupportable, mais...
on aura bien vécu ensemble.
Et il faut que je renonce à toi.
Il faut que je renonce à toi.
Pardonne-moi.
Dans ce testament, papa me dit de suivre ma voie.
De ne pas vivre pour lui.
C'est ce que je vais faire, oncle Peter.
Qu'est-ce qui s'est passé?
- Cobb est resté. - Avec Mal?
Pour trouver Saito.
Il va se perdre.
Il s'en sortira.
Vous venez me tuer?
J'attends quelqu'un.
Surgi d'un rêve à demi effacé.
Cobb?
Impossible.
Nous étions jeunes ensemble.
Je suis un vieillard.
Hanté par les regrets.
Qui attend de mourir seul.
Je suis revenu pour vous.
Pour vous rappeler
une chose...
que vous avez sue autrefois.
Que ce monde est irréel.
Pour me convaincre d'honorer notre marché?
De faire acte d'espérance, oui.
Revenez.
Que nous soyons à nouveau jeunes ensemble.
Revenez avec moi.
Revenez...
Une serviette chaude?
Nous serons à Los Angeles dans 20 mn environ.
Un formulaire d'entrée?
Merci.
Une serviette chaude?
Formulaire d'entrée?
Bon retour au pays, M. Cobb.
James?
Phillipa?
Regardez qui voilà.
Regarde ce que je construis!
On construit une maison sur la falaise!